КУБА
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
"Невозможно уйти от любви. "
Таким было объявление в газете Балтимор.
И так он её и нашел.
Она была просто молодой женщиной, которой был нужен муж.
Он был мужчиной, который хотел найти себе жену.
Ты не можешь жениться на ней. Ты с ней ни разу не встречался.
Встречусь сегодня. Корабль из Америки прибывает в 6:00, мы поженимся в 9:00...
... к 10:00, я буду уже на работе.
Глупости. Это же смешно.
Мужчине нужна жена, разве не это ты всегда мне говорил? Я и послал за женой.
Из Америки.
Как она выглядит?
В жизни каждого мужчины наступает день когда играет ансамбль...
... и лишь он один слышит музыку. Сегодня твой день.
Я люблю тебя, женщина.
Она не красивая.
Она вовсе и не должна быть красивой...
... только доброй, верной и достаточно молодой чтобы рожать детей.
Езжай. Солнце вот-вот взойдет. Скоро приплывет корабль.
А как же любовь, Луис? Разве любовь не в счет?
Любовь не для меня, Алан.
Любовь для тех кто в неё верит.
Поехали.
Почему ты смеёшся надо мной? Ты всё утро надо мной смеёшся.
Не важно. Ты поезжай! Скорее!
Нет, это не любовная история.
Но эта история о любви, и о том, как она влияет на наши жизни.
Лечит или губит.
И вот с этого места она начинается.
Мистер Варгес?
Луис Варгес?
Вы не узнали меня, не так ли?
Мисс Рассел?
Да.
Джулия Рассел?
Но на, на фотографии...
Я вас обманула. Прошу прощения. Мне не следовало.
Я была не уверена. Понимаете...
. . я не хотела чтобы вы мной заинтересовались благодаря лишь красивому личику.
Поэтому я послала фотографию другой женщины, а не свою.
Я понимаю.
Надеюсь вы простите меня. Я много раз собиралась вам написать. Я пыталась.
Но мне не хватало смелости. И я...
И...
Теперь я стою перед вами какая я на самом деле, и вы знаете про меня худшее.
Нет, нет.
Это вовсе не худшее.
Всего лишь, не то чего я ожидал.
Если мой обман изменил ваши намерения...
... если вы не довольны...
Нет, дело не в этом.
... я готова отправиться обратно домой в Делавер.
- Только скажите, и я уеду. - Мисс Рассел...
Мисс Рассел...
... вы честны со мной.
И я тоже буду честен с вами.
Я признаюсь в собственном обмане.
Вы выглядите точь в точь как на фотографии.
Да, это так.
Но я написал что работаю в конторе...
... в предприятии по экспорту кофе. А это не так.
Это моя контора.
Я владелец предприятия.
Вы не хотели чтобы я заинтересовалась вами...
... благодаря лишь вашему привлекательному счету в банке.
Да.
Выходит мы с вами чем-то похожи.
Нам обоим не стоит доверять.
Конечно же, ели мой обман изменил ваши намерения...
... если вы не желаете выходить замуж за богатого...
Нет, думаю я справлюсь.
Если вы справитесь с женой покрасивее.
Я постараюсь.
Мисс Рассел.
Мистер Варгес.
Теперь у нас есть сколько угодно времени чтобы узнать друг друга.
Нет, не сколько угодно.
Мы поженимся в 9:00.
Тогда нам стоило бы поторопиться.
"Возьми это кольцо...
"... как знак моей любви...
"... и преданости...
"... тебе. "
Музыку!
Тост, леди и джентльмены!
За нашего жениха и его прелестную...
... очаровательную невесту!
Вы потанцуете со мной?
Танцевать?
Но я не танцую.
А я думаю танцуете.
Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.
Танец на всю жизнь, бесконечный и...
Алан, всё хорошо в меру.
Я почти закончил.
Ты уже закончил. Сядь.
- Удачи вам. - Спасибо.
Вы не хотели бы осмотреть дом?
О, нет. Я осмотрю его завтра.
Прошу вас, дайте мне пару минут. Я стесняюсь таких вещей.
Я дам вам столько минут, дней, ночей сколько понадобится.
Когда захотите чтобы я пришел к вам...
... я приду.
Но не раньше.
Вы бы согласились на это ради меня?
Если вы так хотите, конечно да.
Тогда...
... желаю спокойной ночи.
Ваша комната там, направо.
Я найду.
Наконец-то вы проснулись.
Прошло уже пол дня.
Прошу прощения. Я не одет.
Я бы подождала за дверью, но кофе остывает.
Нет, нет, всё в порядке.
Если бы кто-то приносил мне кофе каждое утро пока я ещё не одета...
... я была бы очень счастлива.
Это изменило бы весь день.
Но...
... вы ведь пьёте только чай.
Разве? Нет.
Когда я написал что работаю в кофейной компании, вы написали ответ...
Это моя сестра.
Она убеждена что кофе это грешное удовольствие и я притворилась что согласна.
Она читала все мои письма вам, поэтому они не всегда правдивы.
Тем проще забыть о них. Всё это позади.
А как вы считаете?
Насчет чего?
Вы согласны с моей сестрой...
... в том что удовольствие может быть грешным?
Почему вы выбрали жену американку?
Здесь, мы олицетворяем прошлое.
А вы, там, будущее.
Почему вы решили уехать оттуда?
Чтобы избежать будущего.
Мне кажется, чтобы стать кем-то другим.
С вами я чувствую себя другим.
Более похожим...
... на себя.
Там, в его объятьях...
... она стала другой.
Более похожей на саму себя.
Говорю тебе, я никогда не был так счастлив.
Счастливо женатых не бывает.
Это оксиморон, как и "счастливо умерший".
Я уже думал что ты снова вернешся к шлюхам.
Время повидаться с маленькой "Креолкой".
Больше нет.
Ты слишком долго любовался ею наедине.
Когда мы снова сможем увидеть её?
Мы идём в театр на следующей неделе.
Она хочет посмотреть выступление труппы из Америки.
Почему бы вам не присоединиться.
Скоро настанет утро когда грянет погребальный звон...
... и заберет с собой мой последний вздох.
Идём, идём, ночь близка к концу.
Сатана грядёт!
Чтобы породить крики ужаса и вскрыть...
... отвратный и мрачный край Ада.
Ко мне, не то разделишь её несчастный исход.
Адский пёс! Ужасное чудовище!
Лучше бы я не родился вовсе!
Изумительно, просто прекрасно.
Отвратительно.
Дешёвая мелодрама.
Разве мы силой подобрались к тебе? Кто был причиной гибели её?
Я...
... Иль ты?
Какое зло восстало из земного праха?
Отец мой, пусть ангелы теперь возьмут судьбу мою...
... что окружают поднебесья.
Она обречена на смерть.
Её вина искуплена!
Сюда, ко мне!
Джулия, дорогая, вы словно в жару.
- Всё в порядке? - Да, это театр.
Я обожаю его...
... даже дешёвые мелодрамы.
Вы простите меня?
Это у неё от жары?
Это просто излишний слой макияжа.
Ерунда. Леди не нуждается в макияже.
Нет, леди не нуждается.
Но леди также и не ходит одна по театру.
Прошу прощения.
Может второй акт понравится тебе больше.
Простите, сэр! Зрителям нельзя находиться за кулисами.
Уберите от меня руки, почтенный.
Там моя жена, черт возьми!
Луис, ты пришел спасти меня...
... прямо как в пьесе...
Что ты здесь делаешь?
Разве это не здорово? Взгляни на эти таинственные конструкции.
- Кто тот мужчина? - Какой мужчина? Я заблудилась, и только.
Из-за тебя моё сердце остановилось.
Почувствуй моё сердце. Чувствуешь как быстро оно бьётся?
Господи.
Ты сведешь меня в могилу.
Надеюсь.
Места, займите места.
Леди и джентльмены, займите свои места для второго акта.
Вези меня домой, сейчас же.
Моя родная дорогая сестра.
Я непонимаю почему ты так со мной обращаешся. Ты уехала много недель назад.
И за всё это время, ты ни слова не написала мне о своём прибытии...
... встретила ли ты Мистера Варгеса, свершилось ли бракосочетание.
Что же мне думать?
Я связалась с посольством в Гаване...
... и местной властью в Сантьяго.
Я знаю как ты к ней относишся, но...
... тебе следует написать.
Напиши, пока она не прислала сюда полицию.
Ты прав. Я была с ней не справедлива.
Хотя и она никогда не была добра ко мне.
Просто напиши.
Напиши, и всё будет кончено.
Нет, нет, нет!
Всё хорошо. Это я, Луис.
Это был сон.
Ты в порядке?
Всё.
Тебе приснилось
Всё хорошо.
Это просто сон.
Плохой сон, и всё.
Всего лишь сон.
Всё хорошо? Тебе что-нибудь нужно?
Ты.
Извини.
Ты со мной. В безопасности.
С тобой всё в порядке.
Ты останешся?
Конечно.
Всё хорошо.
Луис, подожди.
Как себя чувствует королева дома этим утром?
Смотри. Видишь? Я написала.
Так будет лучше. Спасибо.
- Я отправлю Сару на почту. - Не стоит. Я сам отнесу.
Я не написала адрес.
Он есть у меня в офисе. Так будет быстрее.
Чем займешся сегодня?
Я собираюсь к портному из Англии в Плаза Вьеха.
Тебе понадобятся деньги.
Подпишите здесь, Сеньора.
Это на оба ваши счета, личный и деловой?
Да, благодарю.
Я хочу чтобы моя жена свободно использовала все мои счета.
Пожалуйста.
Мне подписаться крестным именем?
Нет, фамилией мужа.
Помните, вы должны подписать в точности одинаково...
... каждый раз когда выписываете чек.
Я постараюсь.
О, вот это да!
Итак, Луис, что же это, любовь...
... или всего лишь страсть?
Неужели есть разница?
О, да.
Любить кого-то, значит давать и хотеть дать больше.
А страсть?
Что такое страсть, Алан?
Страсть это брать, больше и больше.
Пожирать, поглощать. Безрассудно, без причины.
Итак... давать, брать?
Что же это?
Оба.
Я хочу отдать ей всё.
И хочу взять всё у неё.
Ах, Луис. Да ты просто растерян.
Нет, нет.
Мне кажется, это она выглядит растеряно.
Как, почему, я не знаю. Но это изменится.
Я могу это изменить.
- Вы Варгес, правильно? - Да
Уолтер Даунс. Простите если напугал вас.
- Нет, всё в порядке. - Мне сказали что вы наверху.
- Чем я могу вам помочь? - Это мелочь.
Врядли вам стоит беспокоится. Я выполняю поручение Мисс Рассел.
То есть, Джулии?
Нет, Эмили. Сестры Джулии.
Из Делавера.
Я частный расследователь.
Только что прибыл из Вашингтона.
Я понимаю. Я знаю что Мисс Рассел была подавлена.
Но мы написали ей несколько недель назад.
Уверен, когда она прочтет письмо, ей полегчает.
Значит с Мисс Джулией всё в порядке?
Более чем в порядке. И более чем Мисс Джулия.
Она теперь Сеньора Варгес, моя жена.
Значит вы всё-таки поженились?
- Это хорошие новости. - Мы счатливы в браке.
Это заметно.
Как загадочен счастливый брак.
Румянец на щеке, искорка в глазу.
- Это всё выдает, я думаю. - Да, действительно.
Мисс Рассел будет рада услышать об этом.
Я буду вам признателен если вы её сообщите.
Я сообщу.
И я буду более убедителен после встречи с вашей женой.
Да, конечно.
почему бы нет?
Мы будем дома в воскресенье после обеда.
Не желаете зайти на чашечку кофе?
Да, непременно.
Передайте своей жене что я очень жду встречи с ней.
Это на улицу, пожалуйста. На терассу.
Делайте как она говорит.
Луис
Ты как раз вовремя.
Это на выходные, а эти для других дней.
Хорошо, хорошо.
А остальные?
Вот это мне нравится.
О чем ты? На неделе ведь семь дней.
Неужели в твоём сундуке ничего нет?
Нет ничего хорошего. К тому же, я потеряла ключ.
Покажем слесарю. Это не сложная работа. Кстати...
... я и сам могу.
Нет, Я хочу тебе кое что показать. Идём.
Уходите все. Я буду целоваться с моим мужем.
А потом мы примем ванну.
Что это за запах?
Мои духи.
Нет.
Сигара.
Я попробовала одну.
Мою сигару?
Я хотела ощутить тебя во рту.
Да ты совсем без стыда.
Нет ничего постыдного в обоюдной любви.
Ты меня любишь? Джулия?
А ты любишь меня?
Или любовь тебе не присуща?
Забыл тебе сказать.
В воскресенье у нас будут гости.
Неужели?
Да...
... настоящий частный следователь...
... из самого Делавера.
Значит Эмили его прислала.
Да. Детектив Даунс.
Детектив Даунс, говоришь?
Не беспокойся, ему лишь надо убедиться что ты в порядке...
... что ты счастлива, и моя жена на самом деле.
- И вся эта ерунда закончится. - Когда же наконец заткнется эта чертова птица?
Джулия.
Осторожней, уже лью.
Ах, нет.
Дон Луис, взгляните. Он мертв.
Он ведь только что пел.
Но теперь ведь не поёт?
Он кажется сломал шейку.
Унесите его. Не хочу чтобы Джулия это видела.
Как человек умирает на этом приборе?
Думаю что...
... поворот колеса ломает ему шею.
А если нет?
Тогда он задыхается?
Вы боитесь?
Нет.
Джулия не боится.
Боится Бонни.
Непонимаю. Кто такая Бонни?
Кто такая Бонни?
Я ищу Мистера Варгеса.
Скоро это вопрос задаст себе Луис.
Мистер Варгес?
Моя фамилия Рассел.
Эмили Рассел.
Я сестра Джулии.
Теперь вы понимаете как я была расстроена получив это письмо.
Расстроена?
Но... я думал вам будет приятно получить его.
Это письмо, сэр...
... написаное в ответ на моё последнее...
... и подписаное её именем...
... оно не от Джулии.
Ну конечно от неё, конечно же.
Я сам его отправил.
Его написала не моя сестра.
Мисс Рассел.
Простите меня.
Но не стоит расстраиваться. Я клянусь вам...
Клянитесь сколько угодно.
Этот почерк не Джулии.
Это почерк чужого человека.
Незнакомого.
По крайней мере для меня.
- Где она? - Я собиралась послать за вами.
Где она?
Отойди. Убирайся!
Куда она отправилась, Сара?
Не знаю. Она послала меня на почту. А когда я вернулась...
Она не вернется, да, Сара?
Она и не была здесь.
Вы женились на сне.
Сне, укравшем вашу душу.
Луис! В чём дело?
Ваша жена пришла в пять минут третьего для окончательного изъятия.
По вашему указанию, я дал ей полный доступ к вашим счетам.
Ваш остаток при закрытии был...
... 51 американский доллар 40 центов на одном счету...
... десять долларов на другом.
Я объяснил вашей жене, что для полного закрытия обоих счетов...
... понадобится ваша собственная подпись.
Простите.
Дон Луис?
Должно быть Господь прогневался на вас в тот день...
... когда позволил вам взглянуть в лицо этой женщины.
Я хочу вернуть её. Сара...
... Хочу вернуть её.
Нет, нет, мой мальчик. Ну за чем?
Зачем вы хотите опять вернуть её?
Нет, это не любовная история.
Но это история о любви.
о тех кто поддается ей, и уплаченой ими цене.
и о тех кто бежит от неё потому что боятся...
... или не верят что достойны её.
Она убежала.
Он сдался.
Мистер Варгес?
Уолтер Даунс.
Какое счастливое совпадение.
А, да.
Я вас вспомнил.
И местная власть ничего не может сделать?
В... в конце концов...
... не было преступления.
Она была моей женой. И просто взяла то, что я её дал.
Ваши деньги.
И вашу любовь.
И вы не догадывались?
Кажется я знаю о женщинах намного меньше чем я думал.
А я знаю слишком много.
По сему, я не особо нуждаюсь в них...
... кроме как для необходимости.
Для настоящего общения, я предпочитаю компанию мужчин.
Послушайте.
Вы могли бы найти её?
Возможно.
Но, на данный момент, я...
... занят поисками настоящей Джулии, той на которой вы должны были жениться.
Вы нашли её?
Нашли ли вы её?
Пока нет.
Если найдёте... если найдёте её...
... Она могла бы вывести вас на Джулию, на которой я женился.
Возможно.
Услуга за услугу.
Я заплачу сколько захотите, если вы найдёте её.
Это всё чего я хочу.
Предполагаю, это значит что вы восполнили свои потери.
Говорю вам, я заплачу сколько скажете.
Заплачу.
Да, несомневаюсь что заплатите.
А если я найду вашу Джулию?
Доставлю её к вам...
... или вас к ней...
... какой вам от этого толк?
Денег больше нет.
Любовь...
... уничтожена.
Что же вам от неё нужно?
Чего вы хотите?
Я хочу убить её.
Да, я помню эту даму.
Стройная, темноволосая и очень...
Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.
Она шла в мою сторону.
Она быстро придержала её рукой и, проходя мимо, улыбнулась.
Кажется она путешевствовала с труппой американских актёров...
... у них был тур по острову.
О, да, я запомнил её.
Потому что она завернула немного салата в салфетку.
Мне это показалось странным. Но она объяснила что это для её птицы.
Она путешествовала с птицей.
Ах, да. Я её помню.
Леди с птичьей клеткой...
... но это на неё не похоже.
Она была моложе и очень красивая.
Да, это она.
а настоящая Джулия так и не показалась, потому что...
... она мертва.
- Вы думаете это убийство? - Да.
У неё мог быть сообщник.
У таких женщин часто бывают сообщники.
Кто-то кем они могут воспользоваться и забыть.
Кто-то кто возможне даже сейчас преследует её, как и мы с вами.
Это произошло здесь.
Здесь в Гаване.
Сюда, джентльмены. Добро пожаловать в Гавану.
Комната Мистера Даунса 37...
... А Мистера Варгеса прямо по коридору номер 42.
Я свяжусь с местной властью...
... и узнаю не находили ли недавно покойников.
Может присоединитесь ко мне?
Нет, благодарю.
В Гаване очень много мест для отдыха, особенно во время Карнавала.
Рекомендую вам ресторан Опера. Он на другой стороне улицы.
Очень популярен среди американских туристов.
Почему бы вам сегодня вечером не заняться чем-либо приятным?
Позвольте себе сытный ужин, добротную сигару и шлюху.
Я предпочитаю одиночество.
Что ж, тода я оставлю вас одного.
Вот, пожалуйста.
Можете уединиться и осмотреть зал. Если что-то или кто-то...
... вас заинтересует, дайте мне знать и я посмотрю чем могу вам помочь.
Если бы мне приносили кофе по утрам пока я ещё не одета, Я была бы счастлива.
Это изменило бы весь день.
Я была бы очень счастлива.
Это изменило бы весь день.
Значит так и будет на самом деле.
Когда мы поженимся, у вас будет всё что пожелаете.
Поженимся? ваша жена нашла бы что сказать на этот счёт.
Сюда, Полковник, прошу вас.
Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.
- Ты такой же француз как и моя задница! - Эдвин, придержите язык.
Чем могу служить, сэр?
Мне показалось я увидел старого друга.
Полковника...
- Полковник Уорт? - Да.
Ах, да. Сюда пожалуйста.
Нет, нет, нет.
Я бы не хотел сейчас его беспокоить.
Он остановился в отеле?
Нет, он живёт в Гаване. На авенида Медьос.
Думаю в отеле живёт его невеста.
Невеста?
Да, Мисс Касл.
Да, да.
Ясно. Спасибо вам.
Дорогая, но у меня нет таких денег.
Нет, они у вас есть, дорогой.
Твои годовые расходы равны приблизительно $200000.
Откуда тебе известно?
При подходящих условиях, вы способны реализовать...
... около 1. 5 миллиона фунтов сахара при удачном урожае.
По пять центов за фунт...
Нет, не надо. Не заставляйте меня говорить о делах.
Я ждал этого весь вечер.
Отвернитесь.
Сжальтесь, моя голубушка.
Сжальтесь на стариком.
Я вас жалею.
Как никогда никого не жалела.
Вы не расстегнёте мне платье, пожалуйста?
О, да.
С большим удовольствием.
Довольно. Благодарю вас.
Спасибо...
... за замечательный вечер. Доброй ночи.
- Нет. - Да.
Я буду хорошо вести себя. Я буду просто сидеть и смотреть на вас.
Вот видите...
... Я сижу...
... и смотрю.
Это то чего вы хотите?
Вы изнуряете меня, а я очень устала.
- Спокойной ночи. - Нет.
- Спокойной ночи. Да.
Нет.
Позвольте мне остаться? Прошу вас, позвольте.
Милая голубка, слёзно прошу вас.
Моё сердце словно взбитый пуддинг.
Я уйду.
Но мой пуддинг тает.
Доброй ночи...
... моя голубушка.
Доброй ночи.
"Как сладка горечь расставанья. "
ДОРОГОЙ БИЛЛИ -
Это всего лишь я, Джулия.
Ты ведь помнишь меня, да?
Кто такой Билли?
Просто парень.
В твоей жизни наверное не мало таких парней.
Билли...
... я...
... Полковник.
И за всех ты выходила замуж?
- Нет, только за тебя. - Лжёшь.
Лжёшь.
Лгунья.
Ну, что же теперь?
Что дальше?
Что ты хочешь со мной сделать?
Что я хочу?
Я просто пришёл убить тебя.
Боже мой.
Хорошо, давай.
Вот. Прямо в сердце. Не медли.
Твоих денег больше нет. Стреляй.
Больше нет.
Как и женщины, которую ты убила?
Что? Нет.
Да, ты была с ней на одном корабле! Вас видели вместе!
- Я была не одна. - Она тебе всё про меня рассказала, не так ли?
Нет!
Я рассказала ему!
На следующий день, он сказал мне что с ней произошёл несчастный случай и чтобы я заняла её место. Так я и сделала.
Другой?
Сообщник?
Друг? Любовник?
Сообщник...
Ты видел нас вместе, за сценой, в театре.
Мой друг, сообщник и...
... да, да, мой любовник.
Он был актёром, как и я. Актёром играющим свою роль.
В тот вечер я сказала ему что не хочу больше в этом учавствовать. Я не могла...
Почему же?
Потому что!
Потому что я...
Чёрт возьми. Я влюбилась в своего мужа.
Опять. Лжёшь.
Я бы откупилась от него! Я бы избавилась от него!
Но ты заставил меня написать её сестре и тогда всё было кончено!
Шлюха!
Ворюга!
Я так живу. Я не могу иначе.
Я взяла деньги и отдала ему.
А потом сбежала.
Какая разница?
Какая теперь разница?
Всё кончено.
Шлюха!
Лгунья! Ворюга!
Да!
Неужели не понимаешь...
... что я задыхаюсь без тебя?
Я не могу жить без тебя!
Разве не видишь? Не понимаешь как сильно я люблю тебя?
Прости меня.
Где я?
Кто ты?
На самом деле.
Меня зовут Бонни.
Бонни Касл.
Это твоё крёстное имя?
Было бы...
... если бы я была христианкой.
Но это не так.
Меня даже не крестили.
Я подкидыш.
Как и Билли.
Мы выросли в сиротском приюте недалеко от Сент Люиса.
Он дал мне имя.
Он увидел его на открытке из Шотландии.
Там был рисунок, и надпись "bonny castle".
Когда нам было по 14, мы вместе убежали.
Как брат и сестра, отец и дочь, муж и жена.
- Он был моим спасением. - Нет.
Я не хочу этого знать.
Не сейчас.
Ты Джулия Рассел из Вилмингтона, в Делавере.
Ты родилась...
... в день когда сошла с того корабля...
... и стала моей женой.
Но ведь...
... Я вовсе не Джулия Рассел, правда?
Я просто твоя жена.
- Кто это? - Незнаю.
Это Эдвин, дорогая.
Я не слишком рано?
Не спеши.
Ничто не доставляет мне такого удовольствия как ждать за вашей дверью.
Конечно если вы не решите впустить меня.
- Полковник Уорт. - Боже правый!
- Чем могу помочь, сэр? - Вы не одеты, почтенный.
Да, не одет.
В данный момент я занимаюсь личной должностью.
Для которой одежда не только не требуется, но и мешает.
Личной должностью?
Да, почтенный.
С Бонни? Личной должностью?
Боже правый, человече!
Но я забыл о вежливости. Прошу вас, заходите.
Нет, сэр. Вы совсем из ума выжили?
Из ума? Нет.
Мне лишь любопытно что за дела привели вас к двери моей жены.
Вашей жены?
"жены", вы сказали?
Эдвин, поберегитесь.
У него страшный характер.
Прошу прощения, сэр. Искренне.
Прошу простить меня.
Я старый дурак.
Я не знал.
Простите.
Хорошего вам утра, почтенный.
Доброго утра.
Вот видишь?
У тебя нет прошлого.
Его нет. С ним покончено.
Оно исчезло.
Теперь у тебя есть лишь я.
Вот вы где. Вас не было в комнате.
У меня есть очень интересные новости.
У меня тоже.
"Найдено тело женщины. "
"Подозрение в афере. " Как вам мой испанский?
Джулия Рассел?
Заколота в шею небольшим ножом, затем сброшена за борт.
Скорее всего дело рук мужчины, но это легко могла сделать и женщина.
Лезвие ножа всё ещё было в горле.
Посему ваша жена...
... теперь официально объявлена в поиске.
Её преследуем не только мы, но и полиция.
Взбодритесь. Это хорошая новость.
Довольно скоро её поймают.
Она...
... не делала этого.
Думаю вы всё ещё её любите.
Ну конечно.
Как же вы могли бы так ненавидеть её если бы всё ещё не любили?
Поверьте мне, друг. Любви не существует.
Есть лишь ошибочные чувства и эмоции.
Это был мой нож. Он использовал мой нож.
- Это не я, клянусь тебе. - Я верю.
Больше никто не поверит в мою невиновность.
Послушай меня.
Нет дела до других. Мне нет дела.
О чём ты думаешь?
О тебе.
Добро пожаловать в Карденас.
Сюда пожалуйста. Здесь вход. Весьма элегантно...
... в хорошем районе города.
Большинство здесь составляют американцы и туристы с континента.
Думаю вы найдёте всю необходимую мебель.
спальню...
... сидения, замечательную кухню.
Здесь в Карденасе, вы рядом с Гаваной...
... но и очень далеко.
Мы известны своими водами и лечебными силами солнца.
Варгес.
Какое счастливое совпадение.
Да, и правда.
Что вас привело в Карденас?
Уж точно не целебный отдых.
Нет, конечно нет.
Поступили донесения о женщине соответствующей описанию.
Её видели входящей на поезд идущий на восток.
Вы ничего подобного не видели, или может слышали?
Я потерял вкус к женщинам подходящим под это описание.
Рад слышать.
Послушайте...
... позвольте предложить вам пикалес?
Что это?
Это напиток.
Здесь недалеко есть кафе.
Солнце жаркое.
Ваше лицо, например, очень увлажнилось.
Тело опознала её сестра.
Весьма прискорбно, но и очень точно.
Два родимых пятна высоко на внутренней стороне бедра...
... и золотая коронка на дальнем зубе.
А на левой руке, небольшой округлый шрам.
Как интересно.
Вы простите меня? Мне необходимо воспользоваться удобствами.
Несомненно.
Как скажете.
Джулия?
Поднимись наверх. Нам...
О, Луис.
Я разочарован.
И в то же время восхощен.
Где она?
Кто? Нет.
- Её здесь нет. - Вы звали её по имени.
Вам здесь нечего делать.
Даунс, прошу вас. Образумьтесь и уходите. Уходите пока ещё можете.
Она моя, Луис.
Сдайте её, пока не поздно.
Вы укрываете преступника!
И близки к тому чтобы самому преступить закон.
Одумайтесь.
Вы же видите. Её здесь нет. Теперь, прошу вас.
Не лгите мне, Мистер Варгес.
От вас пахнет ей.
Ваша одежда провонялась её духами.
Вы только что были вместе, не так ли?
Довольно. Убирайтесь
Она обхватила вас руками? Обнимала, вот так?
Терлась щекой о ваше лицо, вот так?
Целовала вас в губы?
Если я поцелую вас сейчас, я почувствую её вкус?
Вы бы сделали это ради неё?
- Луис - Постой!
Подожди.
К слову о дьяволе, вот она и появилась.
Боже мой. Что ты натворил?
Что ты наделал?
Это он.
Тот детектив.
Он пришёл за тобой.
Что ты делаешь? Не трогай его.
Не трогай!
- Он пришёл один? - Да.
Кто-нибудь видел как он вошёл?
Я незнаю.
Господи, Джулия.
Я убил человека.
Тебе надо пойти на вокзал.
Купить два билета на поезд на завтра утром, на восток, не важно куда.
Я свяжусь с агентом по недвижимости и скажу что мы передумали...
... и случилось не предвиденное.
Джулия.
Да, что?
Я только что убил человека.
А я только что купила шляпу.
Но я же не сижу над ней. Не повторяю снова и снова, "Я купила шляпу. "
"Я только что купила шляпу. " Это не важно.
что сделано, то сделано. Помоги мне.
Боже.
- Вот и всё. - Я отнесу его вниз.
Нет, Отправляйся на вокзал пока он не закрылся.
Иди сюда. Одень это.
Да, я поспешу.
Нет. Не спеши.
Иди медленно, наслаждайся прогулкой и никто тебя не заметит.
- Понимаешь? - Да.
Билли.
Ты всё-таки получил по заслугам.
- Господи! - Ты не рада меня видеть?
Неужели тебя не радует снова увидеть старого детектива Даунса?
А должно радовать?
Я получил многочисленные похвалы за эту роль в Чикаго.
Разве не помнишь?
Отпусти меня, Билли.
Ты подумала что я...
... на самом деле умер...
... так ведь?
Ты, что же, думаешь в том пистолете были настоящие патроны?
Думаешь они были настоящими в ночь когда он пришёл убить тебя?
Я не мог рисковать чтобы он погасил в тебе жизнь, только не до того как я доберусь до тебя.
- Отпусти меня, Билли. - Никогда.
- Только когда ты вернешся в игру. - Какую игру?
В игру со змеиной кожей.
Нет никакой игры.
Да. Я всё ясно вижу.
Нет, нет.
Что ты видишь?
Вижу как у него кончаются деньги. Вижу как ты это подстраиваешь.
Вижу как он делает единственное что ему остается.
Вижу как он едет в Сантьяго, продаёт свою долю компании.
Вижу как возвращается с деньгами.
Вижу как мы...
... завершаем начатое.
Ты и я, вместе.
Мы сделаем тебя богатой вдовой.
Он стоит чертовски больше чем мы получили от него в первый раз.
И он такая лёгкая добыча, как он предан тебе.
Как вас связывают обоюдные преступления...
... и прочие нарушения.
- Отпусти меня. - Проси.
- Пожалуйста, отпусти! - Умоляй.
Мне щекотит член когда ты умоляешь.
Он говорит что любит меня.
Никто тебя не любит, Бонни.
Никто бы не смог.
Кроме меня.
Он любит.
Думаю он меня любит.
Этого не хватит чтобы жить в бегах.
Задние переулки, дешёвые отели...
Всё будет не так.
А как же? Долго и счастливо?
Красивая уважаемая пара, живущая на главной улице?
Воскресные обеды, прогулки в парке с детьми?
Господи, что он с тобой сделал?
Кем ты себя вообразила?
Кем тебя вообразил он?
Ты шлюха, Бонни.
Стоит мужчине дотронуться до тебя, и ты уже мокрая.
Разве не правда?
Ты родилась ею и умрёшь шлюхой.
Довольно скоро если тебя найдёт полиция.
Ты не поступишь так со мной.
Я был твоим первым мужчиной, Бонни. Самым первым.
И я буду...
... твоим последним.
Как бы там ни было.
С ним у тебя нет будущего, дорогая.
Посмотри правде в глаза.
Ты не можешь жить в его мире.
А он уж точно...
... не может жить в твоём.
Забудь его.
Нет.
Забудь его.
Забудь.
Джулия.
Я так проголодалась.
А что с ним? Надо избавиться от тела.
Нет, всё в порядке.
В порядке?
То есть ты сама это сделала?
А ещё я упаковала наши вещи. Один костюм оставила на кровати для поездки.
А ты достал билеты?
- Билеты? Да. - Хорошо.
Едем завтра утром.
Обратно в Гавану. В 7:00.
Ну и приключение.
Пойдём спать.
Ты наверное вымотался.
Уж я то точно.
Подогоди, погоди, постой.
Ты что совсем не чувствуешь угрызений совести?
В смысле...
Конечно чувствую.
Просто, видишь ли, я не даю им волю.
Это просто произошло. Так было нужно.
А когда что-то нужно сделать, мы это делаем, так ведь?
Итак, за нас. Короткую, но бурную жизнь.
Спокойной ночи.
Только послушайте её.
Что за слова изрекали её уста.
То есть Бонни?
Да, Бонни.
Вы совсем не контролировали её?
Никто её не контролировал.
Никто.
Никто, кроме Билли.
А ему были нужны остальные деньги.
Они нашли дом в бедном районе города.
Бонни говорила что там их не заметят, и была права.
В том доме многое происходило не замеченным.
Всё что от неё требовалось это отправить Луиса в Сантьяго...
... и всё бы закончилось.
Нет, ты не понимаешь.
- У нас кончились деньги? - Да, завтра я поеду в Сантьяго.
С утра, первым же поездом.
Что ты там будешь делать?
Нам ведь нужны деньги?
Как скажешь.
Я не хочу чтобы ты ехал в Сантьяго.
Я должен ехать.
Не хочу чтоб ты уезжал.
У меня нет выбора.
Есть. У тебя есть выбор.
Ещё раз.
- Рука соскальзывает к груди... - Червы.
- Левая мочка. - Бубны.
- Правое ухо. - Треф.
- Горло. - Пики.
- Левый мизинец. - Один.
- Правый мизинец. - Десять.
Если я делаю так, значит у них ничего нет.
Точно.
- Король, дама, валет. - Да.
Да.
Ты прирождённый шулер.
- Послушай... - Так надо.
Это единственный выход. Наш выход.
Это ты и я, вместе.
Пожалуйста.
Итак...
... какие у меня карты?
Не желаете ещё виски?
Для меня слишком.
Согласен. Почему бы нет?
В самом деле, почему? Хорошо.
Он снова выиграл.
Простите, джентльмены.
Ещё шампанского.
Леди не будет против если я сниму пиджак?
Нет, как вам будет угодно.
Постарайтесь не обращать на меня внимания.
Легче сказать чем исполнить.
Можно ещё напитка?
Сэр, попросите даму удалиться?
О чём вы?
Вам объяснить?
Уберите руки от моей жены. Прошу вас, сэр.
С удовольствием.
Ниже чем мужчина который жульничает в картах...
... может опуститься лишь тот, кто использует женщину для этого.
Джулия?
Ну что ж, дорогая...
... посмотрим какие ещё трюки вам известны.
Вы в порядке?
Да.
Может стоит...
Стоит позвать кого-нибудь?
Вы такой добрый.
Такой молодой невинный и добрый.
Нет.
Невинных нет.
У вас тоже есть своя история.
Вы расскажете...
... Если есть время?
У меня нет истории.
Такой как ваша.
Что ж, теперь это была история Бонни.
И посмотрите что она сделала.
Он не мог жить в её мире.
А ей никогда не найти места в его мире.
Она никогда не станет достойной его.
Она должна была забыть его.
И быть Бонни.
Такой как есть, жёсткой и простой.
Луис поедет в Сантьяго.
А она выживет.
Дорогой Алан:
Поздравляю.
Ты только что приобрёл мою долю предприятия по экспорту кофе, Варгес-Джордан.
За цену я взял всё что было в сейфе...
... так что по-моему ты остался в выигрыше. Прости меня.
Луис! Подожди!
Прости, я не мог ждать чтобы обсудить это с тобой.
Но как ты наверно знаешь, я теперь скрываюсь от правосудия.
Большего сказать не могу.
О чём ты говоришь?
Убийство.
Я совершил убийство.
- Нет. - Да.
Ради неё.
И честно говоря...
... я бы сделал это и снова.
Удачи тебе.
Спасибо что был моим другом.
Езжай.
Да поможет тебе Бог.
Зажжёшь мне сигару?
Я приготовлю нам кофе.
Чёрт!
- Что случилось? - Тут крыса.
- Крыса? - Крыса. Она пробежала мне по ноге.
Видишь её?
Нет.
- Я ничего не видел. - Нет?
Что ты делаешь?
Собираюсь в аптеку.
- В такое время? - Да.
- Но уже 9.00. Она закрыта. - Я знаю одну, она работает до 10:00.
- Что ты делаешь? Постой. - Я не надолго.
Тебе его не спасти, дорогая. Если ты об этом думаешь.
Почему нет? Почему бы нам просто не уехать?
У меня два билета на поезд.
Сегодня, в полночь. Деньги у нас.
Оставь его.
Бонни, это тебя не красит, такое сочувствие.
Как бы я смог доверять тебе? Между нами всегда был бы другой.
Зачем вредить ему?
Он часть тебя, которая должна умереть.
Ты должна убить её в себе, или, обещаю, она убьёт тебя.
Что ты делаешь? Билли?
Я пойду с тобой, чтобы завершить дело и покончить с этим.
- Ты натравишь на нас полицию. - Тогда делай как сказано.
Сейчас же.
- Говори. - Билли...
Скажи что ты моя. Моя. Говори.
- Да - что, да?
Да, я твоя.
Ты напугал меня.
Ты задержалась.
Что ты делаешь в темноте?
Думаю.
О чём это?
Я подумал, что если бы потерял тебя, моя жизнь бы оборвалась.
Мне бы не осталось ничего.
Кроме как умереть.
Не говори так.
Ты нашла что искала?
Да, нашла.
Мне пришлось перейти весь город.
Пойду переоденусь.
Помой руки и ложись. Я принесу кофе.
Вот, возьми.
Как они умирают, как думаешь?
От яда?
Незнаю.
Это происходит долго?
Думаю это зависит от того, сколько им дать.
Точно.
А это больно?
Я правда не хочу об этом думать.
Нет, конечно нет.
Мы не хотим чтобы совесть взяла верх над нами, не так ли?
Это то, что нужно сделать.
А когда что-либо сделать нужно...
... мы это делаем.
Твой кофе слишком горяч?
Я видел его.
Кого?
Я следил за тобой.
Кого ты видел? Где?
Джулия.
Мы будем играться...
... или просто говорить правду?
Правда лучше всего.
Вот и отлично.
Он здесь?
Да.
Где?
На улице, ждёт. Когда я выключу свет.
Когда я умру?
Да.
Я навёл его на тебя в Гаване, да?
Да.
Откуда он знал что я не убью тебя?
Он зарядил твой пистолет холостыми.
Как игра.
Всё это.
Ложь.
С того момента как встретил тебя.
Нет, не всё.
Вы смеётесь надо мной за моей спиной, вы оба?
Вы смеётесь над тем, как я был глуп?
Как слеп?
Нет.
Посмейся теперь, когда я скажу тебе вот что.
Я любил тебя, Джулия.
Джулии нет. Джулия умерла.
Смейся когда скажу тебе что всё ещё люблю тебя.
Нет.
Нет, не меня.
Меня ты не любишь.
Да.
Да, тебя.
Не Джулию Рассел. Нет...
... И не Бонни Касл.
А тебя.
Я люблю тебя такой какой знаю.
Потому что я знаю тебя.
Какая ты есть.
Хорошая и плохая.
Лучше и хуже.
Я уже говорил тебе это, но ты мнене поверила.
Поверишь сегодня.
За нас.
За короткую и бурную жизнь.
Не делай этого.
Никого другого.
Никого не люблю кроме тебя.
С первого до последнего момента.
От начала до конца.
Не меняйся, Джулия. Никогда не меняйся.
Нет, нет!
Держись.
Идём.
Ты меня разочаровываешь, Бонни.
Что ты возомнила?
Думаешь это настоящие патроны?
- Вы говорите по-английски? - Да!
Ему нужен врач.
А ему?
Он мёртв. Ему нужен врач.
Хорошо. Я звоню в полицию.
Останься, останься.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Слышишь меня?
- Скажи это. Скажи ещё раз. - Я люблю тебя. Люблю тебя.
Я люблю тебя, Луис.
Держись! Держись же!
Не уходи! Останься!
Пожалуйста, держись.
И на этом история кончается, по крайней мере моя.
Несмотря на то что он сейчас жив...
... как мне добраться к нему?
Вы верите в покаяние?
Да.
И в спасение человеческой души?
Да.
Даже для такой как я?
Да.
Я верю в это.
Я увижу его на небесах, да?
Да.
Подайте мне мой шаль, пожалуйста.
Да, конечно.
А теперь помолитесь со мной.
Да.
Он был на мне в день свадьбы.
Но тогда там не было моего сердца.
Извините, мэм. Пора.
Если позволите?
Что за чертовщина!
- Это священник. - Но он ушёл час назад.
Я сам видел.
Охрана!
МАРОККО
Должен сказать, мне очень приятно находиться в такой милой компании.
Ну что вы, это мне приятно.
Благодарю вас, джентльмены, что разрешили мне присутствовать.
А вам, сэр, позвольте сказать вам очень повезло что вы нашли такую жену.
Да, повезло.
Возможно, позже...
... Я расскажу вам историю о том как мы здесь оказались.
Она очень увлекательная.
Местами даже правдивая.
Но сейчас, всё что я могу сказать...
... это, то что с момента как я увидел её...
... я её полюбил.
И не жалею о цене...
... от любви уйти невозможно.
Четыре.